Is Rita here? → Rita喺唔喺度？
Not today. → 今日唔喺度。
Probably busy → 可能忙緊
with the wedding plans. → 搞婚禮嘅嘢。
PRIDE: She knew who I was, → PRIDE：佢知我係邊個，
she knew my fiancée. → 佢識我未婚妻。
Have you heard the term "terminal lucidity"? → 你有冇聽過「臨終清醒」呢個詞？
How long does she have? → 佢仲有幾耐？
We're probably looking at weeks. → 大概得返幾個禮拜。
Why don't we do it? → 點解我哋唔搞？
Have a wedding, for your mom, → 幫你阿媽搞個婚禮，
before she goes. → 喺佢走之前。
Jimmy! → Jimmy！
They were after Connor. They tried to take him. → 佢哋係追Connor。想捉走佢。
It's not your fault. → 唔關你事。
They didn't want Jimmy. They wanted me. → 佢哋唔係要Jimmy。係要我。
I've changed my mind about WITSEC. → 我改變咗對證人保護計劃嘅諗法。
Wherever's not here is our best chance. → 離開呢度就係最好嘅機會。
"Our"? → 「我哋」？
I'm bringing Connor with me. → 我會帶Connor一齊走。
No. → 唔得。
I'm bringing Connor with me. → 我會帶Connor一齊走。
No. → 唔得。
Sasha, no. No. → Sasha，唔得。唔得。
What other choice do I have → 我仲有咩選擇
if I want to protect him? → 如果想保護佢？
You got to be kidding. → 你講笑啫。
I know it's hard to understand. → 我知好難理解。
No, I understand. You expect me to give up my whole life, → 唔，我明。你想我放棄成個人生，
even my name, move to some random place? → 甚至連個名都唔要，搬去個唔知邊度？
You have to do it. → 你一定要咁做。
You're on her side now? → 你而家幫佢？
Not about sides. → 唔係幫邊個。
It's about making sure that you're safe. → 係要確保你安全。
Witness Protection is the best choice. → 證人保護係最好嘅選擇。
You're a cop. → 你係警察。
Can't you just find the guys who jumped me and Jimmy? → 你唔可以搵返襲擊我同Jimmy嗰班人咩？
My team's working on it, but even if they find them, → 我團隊喺度查緊，但就算搵到佢哋，
won't solve the problem. → 都解決唔到問題。
Your mother, she has a lot of enemies. → 你阿媽，佢有好多仇家。
CONNOR: Because she cooperated → CONNOR：因為佢同FBI合作。
with the FBI. → 佢做咗啱嘅事。
She did the right thing. → 呢件事都係啱嘅。
And this is the right thing, too. → 真係好亂。
So messed up. → 寶貝，對唔住。我真係好對唔住。
Baby, I'm sorry. I really am. → 我哋幾時要走？
When do we have to leave? → 今晚。
Tonight. → 媽，聽日係婚禮。
Mom, the wedding's tomorrow. → Connor...
Connor... → 唔得，我應承咗Jimmy會彈，
No, I promised Jimmy I'd play, → 我一定會做。
and I'm gonna do it. → 唔得，Connor，你唔可以。只係...
No, Connor, you can't. Just... → 唔得，只...
No, j... → （關門聲）
(door slams) → 好。
Okay. → 我哋邊個去拉佢出嚟？
Which one of us is gonna go drag him out of there? → 唔使。
We don't. → 由得佢留低。
Let him stay. → 等到婚禮之後。
Till after the wedding. → 你知道最好嘅做法係...
You know the best thing is for us to... → 佢喺呢度好安全，Sasha。
He's safe here, Sasha. → 周圍都係聯邦探員。
Surrounded by federal agents. → （冷笑）
(scoffs) → 周圍都係聯邦探員。
Surrounded by federal agents. → （冷笑）
(scoffs) → 我同一個...我從來冇機會真正認識嘅仔講再見。
I'm saying goodbye → 畀我哋聽日？
to a son I... I never had the privilege of knowing. → 咁就聽日啦。
Give us tomorrow? → ♪ Boom, boom, boom, boom ♪
Tomorrow, then. → ♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪ → ♪ How, how, how, how ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪ → ♪ Hey, hey ♪
♪ How, how, how, how ♪ → ♪ You gotta come on. ♪
♪ Hey, hey ♪ → 你真係唔幫我？
♪ You gotta come on. ♪ → 你係個大人，可以自己決定。
You're really not gonna help me out here? → 我日日都係咁。
You're a grown man who can → 咁你而家有咩問題？
make his own decisions. → 唔係我嘅問題，係你嘅。
And I do, every day. → 我係為咗你先咁做。
Well, then, what's your problem here? → 為咗我？
It's not my problem, it's yours. → 我意思係，既然可以互補，點解要衝突？
I'm doing this for you. → 揀個顏色啦。
For me? → （笑）
I mean, why should we clash when we can complement? → 嗯...兩個都好襯
Now pick a color. → 我聽日婚禮著嘅衫。
(chuckles) → （電話震動）
Um... they both go really well → 你兩個都鍾意？
with what I'm wearing to the wedding. → 係。
(phone vibrates) → 點可能㗎？
You like them both the same? → 係。
Yeah. → 點可能㗎？
How is that even possible? → 佢哋真係好相似。
Yeah. → 嗯，我而家知你癲咗。
How is that even possible? → 冇事嘛？
Well, they're both really similar. → 嗯，冇事。
Uh, now, I know you're crazy. → （外面閘門關上）
Everything okay? → Pride啱啱入咗嚟。
Uh, yeah. → 喂。
(gate closes outside) → PRIDE：呢度點樣？
Pride just walked in. → 好。你呢？
Hey. → 哦，我接咗Jimmy出院
PRIDE: How's it going around here? → 帶咗佢返我屋企。
Good. You? → 佢點樣？
Oh, I picked Jimmy up from the hospital → 我諗聽日佢唔會跳好多舞，
Good. You? → 但佢會冇事嘅。
Oh, I picked Jimmy up from the hospital → Connor呢？
and brought him back to my place. → 佢明證人保護計劃
How's he doing? → 係最好嘅選擇。
I don't think he'll be doing much dancing tomorrow, → 想捉佢嗰班人仲喺出面。
but he'll be okay. → 唔知仲有幾多人。
And Connor? → 我希望有其他辦法。
He understands that WITSEC → NOPD同FBI
is the best choice. → 一直同我哋合作調查綁架未遂案。
The men who tried to take him are still out there. → 佢哋有冇發現？
Who knows how many others. → HANNAH：襲擊Connor嗰班人
I wish there was another way. → 真係好專業。
NOPD and FBI → 佢哋戴晒手套同口罩，
have been cooperating with us about the attempted kidnapping. → 用嘅貨車
They find anything? → 喺300號公路被偷同燒咗。
HANNAH: Well, the crew that came after Connor → 好多犯罪組織
really knew what they were doing. → 都有可能。
They were wearing gloves and masks → 諗緊邊個？
and the van they used → 你覺得可以縮窄範圍？
was stolen and torched by Route 300. → 我都想，但係有好多
Any number of criminal organizations → 壞人想Sasha付出代價。
could be responsible. → 呢啲係咩？
Wondering which one? → PATTON：嗯，暗網通訊。
Well, you think you can narrow it down? → 佢哋用暗號傾偈，
Wish I could, but there's a lot → 但好多都係講緊Sasha。
of bad folk that want Sasha to pay a price. → 證人保護係好決定，Pride。
What is all this? → Rita畀咗啲佢同FBI分享嘅資料我哋。
PATTON: Uh, dark web communications. → 我哋可以整返個仇家名單。
They talking in code, → GREGORIO：做呢件事嘅人失敗咗，
but it's a lot of chatter about Sasha. → 即係佢哋可能會喺Sasha同Connor離開之前
WITSEC was a good move, Pride. → 再襲擊佢哋。
Rita gave us some of the information → 係，繼續查，好嘛？
she shared with the FBI. → 我去搵Sebastian傾下。
We can create an enemies list. → 好。
GREGORIO: Whoever did this failed, → 喂，可唔可以同你講兩句？
which means they might go after Sasha and Connor again → 好。
before they leave town. → 好。
Yeah, so keep digging, all right? → HANNAH：我覺得而家唔係講關係嘅時候。
I'm-a check in with Sebastian. → （笑）係，我有啲嘢
Okay. → 要同你講。
Hey, can I get a quick word with you? → 嘩，日本。
Yeah. → 橫須賀。助理特別探員主管職位。
Okay. → 你申請咗。
HANNAH: I don't really think now's the time to talk about ties. → 係。
(chuckles) Yeah, there's something else → 你想同我商量？
I need to talk to you about. → 嗯...
Oh, wow. Japan. → 嗯...你知道我哋唔係Pride同Rita。
Yokosuka. ASAC position. → 你唔使...
You applied for it. → ...同我商量你嘅事業決定。
Yeah. → 我知，我只係...
And you want to run it by me? → 我真係唔知你想我講咩。
Well... → 好，或者而家唔係
Uh-- um, you know, we're not Pride and Rita. → 適合傾呢件事嘅時候。
You don't have to... → 係，或者唔係。
...consult with me about your career decisions. → Hannah，呢件事喺我哋之前已經有。
I know, I just... → 唔，我會親自打畀每個成員，Zahra。
I don't really know what you want me to say. → 哦，真正嘅戰鬥而家先開始，但我哋會贏。
All right, well, maybe right now is not → 特別係有你支持。
the right time to talk about it. → 好，遲啲傾。
Yeah, maybe not. → Taylor市長？
Hannah, this preceded us. → 說服咗市政廳接受委員會嘅
No, I will call each member personally, Zahra. → 醫療改革提案。
Oh, this is where the real fight begins, but we're gonna win. → 佢哋會放上選票。
Especially with your support. → 委員會有你做主席
Okay, talk soon. → 就好穩陣。
Mayor Taylor? → 多謝你說服我加入。
Convinced city hall to take up the commission's → 嗯，我唔想加重你嘅負擔，
health care reform proposal. → 但...我有個請求。
They're gonna put it on the ballot. → 我已經喺度救緊個城市，籌備你嘅婚禮。
The commission is in good hands → 仲可以做到啲咩？
with you at the head of the table. → 我哋需要個主禮人。
Thanks for convincing me to join. → Dwayne，呢啲通常唔係
Well, um, I don't want to add to what's on your plate, → 我負責嘅儀式。
but... I have a favor to ask. → Loretta，你係我最好嘅朋友。
Well, I'm saving the city, planning your wedding. → 你係我識得最合適嘅人。
What more can I do? → 任何儀式都係。
We need an officiant. → 當然。
That's not typically the rite of passage → 啊，我好榮幸。
that I oversee, Dwayne. → 多謝。
Loretta, you're my closest friend. → 我真係唔信呢啲嘢發生得咁快。
You're the most qualified person I know. → 我意思係，我好感激大家幫手。
For any rite. → Jimmy話連Connor都同意彈結他？
Of course. → 係。
Ah, I'd be honored. → 個仔開始接受。
Thank you. → 係。
I just can't believe this is all happening so quickly. → 個仔開始接受。
I mean, I'm grateful that everyone's pitching in. → 係。唔會維持好耐，但...
Jimmy said even Connor agreed to play guitar? → Sasha帶佢走？
Yeah. → 係最好嘅選擇。
Boy's starting to come around.
Yeah.
Boy's starting to come around.
Yeah. Won't last long, but...
Sasha's taking him?
It's the best choice.
(sighs) If you say so. → （嘆氣）你話係就係啦。
You think there's another way? → 你覺得仲有其他辦法？
Well, you just met him, opened a world to him. → 你啱啱見佢，就幫佢打開咗個新世界。
Shown him a family → 俾佢睇到有個家庭
that wants to embrace him. → 想接納佢。
Yeah, well, he can... → 係囉，佢可以……
he can always come back. Someday. → 佢隨時可以返嚟。總有一日。
When he's older. → 等佢大個啲。
Well, at least he'll be at the wedding. → 起碼佢會嚟婚禮。
Bittersweet. I know one... → 又甜又苦。我識一個……
Hey. Um, I got something on Jimmy's attackers. → 喂。我搵到啲關於襲擊Jimmy嘅人嘅料。
Well, the assailants didn't manage to kidnap Connor, → 襲擊者冇綁架到Connor，
but they knew how to cover their tracks. → 但佢哋好識得毀滅證據。
Yeah, they were pros. → 係，佢哋係專業嘅。
No prints or DNA at the scene. → 現場冇指紋同DNA。
Yeah. And they torched the evidence. → 係，佢哋仲燒咗證據。
Well, Jimmy got a few licks in before they beat him down. → Jimmy喺俾人打低之前都有還手。
I think he bloodied one of the suspects. → 我諗佢整到其中一個疑犯流血。
How do you know? → 你點知？
Well, 'cause the getaway van → 因為架走佬嘅車
How do you know? → 你點知？
Well, 'cause the getaway van → 因為架走佬嘅車
was captured fleeing the scene by several city cameras → 俾幾個城市監控影到佢逃走
before it disappeared. → 之後先消失。
You got a photo of their faces? → 你影到佢哋個樣？
No, they kept their masks on mostly, → 冇，佢哋大部分時間戴住口罩，
but one of them was injured, → 但其中一個受傷，
based on the amount of blood. → 睇血量就知。
Is that a rag? → 係咪塊布？
That is a rag, → 係塊布，
which I then tracked down. → 我之後跟蹤到佢。
In a gutter, no less. → 仲要喺坑渠度搵到。
Super gross. → 超核突。
Then I realized → 然後我諗到
I'm a crime fighter. → 我係個打擊罪案嘅人。
This is what I do... → 呢啲就係我做嘅嘢……
PRIDE: Can the DNA → PRIDE：個DNA
This is what I do... → 呢啲就係我做嘅嘢……
PRIDE: Can the DNA → PRIDE：個DNA
get us an I.D.? → 可唔可以查到身份？
Oh, yeah. It already did. → 可以，已經查到咗。
(bell tolls) → （鐘聲響起）
Why is a low-level thug like Stuart Hendricks → 點解一個好似Stuart Hendricks咁嘅低級嘍囉
hanging out at a fancy hotel like this? → 會喺呢間高級酒店流連？
PRIDE (over radio): No idea. → PRIDE（對講機）：唔知。
Patton pinged his cell phone here. → Patton追蹤到佢手機喺呢度。
He's not registered and there's no sign of him → 佢冇登記，地下大堂都冇佢蹤影。
on the ground floor. → 我而家去泳池區睇下。
I'm checking the pool area now. → （舞曲響起）
(dance music playing) → （嘈雜對話聲）
(indistinct chatter) → 佢喺度，得佢一個。
He's here, and he's alone. → 佢發現咗我。
He made me. → 我而家要捉佢。
I'm gonna have to take him now. → 好，我上嚟。
All right, I'm coming up. → 唔使。
Nope. → 你留喺前面。
You stay at the front. → Stuart Hendricks？
Stuart Hendricks? → 係。
Yeah. → Stuart Hendricks？
Stuart Hendricks? → 係。
Yeah. → NCIS特別探員Dwayne Pride。
NCIS Special Agent Dwayne Pride. → 你被捕喇。將手放喺枱上。
You're under arrest. Put your hands on the table. → 係咁。
There you go. → 我要你慢慢企起身，手掌攤開。
I'm gonna ask you to stand up slowly, palms out. → 轉過身。
Turn around. → 聯邦探員！讓開！
Federal agents! Out of the way! → 佢走佬喇。
He's on the run. → 去邊？
Where to? → （大叫）
(shouts) → 去邊？
Where to? → （大叫）
(shouts) → PRIDE：佢喺天台向西邊走。
PRIDE: He's on the roof headed west. → （喘氣聲）
(grunts, panting) → 我哋喺停車場。
We're in a parking structure. → 應該會喺St. Peter出口出嚟。
Should be coming out of St. Peter. → 我捉到佢。聯邦探員。唔准郁！
I got him. Federal agent. Freeze! → 佢衝緊入Jackson Square。
He's heading into Jackson Square. → 過嚟你度。
Coming to you. → （遠處樂隊演奏）
(band playing in distance) → 小心，Sebastian！
Look out, Sebastian! → 嘩！
Whoa! → （人群尖叫）
(people screaming) → 聯邦探員！所有人，趴低！
Federal agents! Everyone, get down! → 讓開。
Get out of the way. → （鞭子聲）
(whip cracks) → （尖叫聲）
(screams) → 趴低，趴低。
Get down, get down. → 唔准郁。
Don't move. → （歡呼聲、掌聲）
(cheering, applause) → （演奏輕快歌曲）
(playing lively song) → 搞掂咗？
You got it? → Artie。多謝你，老友。
Artie. Thank you, man. → 唔緊要，King。
No problem, King. → （歡呼聲）
(whoops) → 天啊，我真係好鍾意呢個城市。
God, I love this city. → SEBASTIAN：佢嘅犯罪紀錄好長，
SEBASTIAN: It's a pretty long rap sheet here, → 但大部分都係小案。
but it's mostly just petty stuff. → 佢話你係小角色。
He's saying you're minor league. → 但意圖綁架、用致命武器襲擊——
But attempted kidnapping, assault with a deadly weapon-- → 呢啲係大件事。
that's some serious stuff. → 係。
Yeah. → 喂，我哋知呢單只係收錢做嘢。
Look, we know that this was just a job for hire. → 你唔使坐廿年監，真係想坐咩？
You really want to do 20 years when you don't have to? → （嗤笑）廿年都算俾面。
(scoffs) 20's generous. → 喺人群中開槍？
Firing that gun in a crowd? → 我會加多五年。
I'd tack another five on. → 嗯。
Mm, mm-hmm. → 喂。
Hey. → 邊個請你？
Who hired you? → 我冇嘢講。
I-I got nothing to say. → （呼氣）咁就係忠誠。
(exhales) Well, that's loyalty. → 冇諗過佢有呢種骨氣。
Didn't think he had it in him. → 佢更擔心請佢嘅人
He's more worried about who hired him → 多過擔心坐監。
than he is of doing hard time. → 好，我哋搵出佢嘅同夥，
All right, so we find out who his associates are, → 用嚟對付佢。
and we use it against him. → 好，我叫Patton去查。
All right, I'll get Patton to dig in. → 好。
All right. → 我哋返嚟喇。
We're back. → 喂。
Hey. → 醫生點講？
What'd the doctor say? → 佢話我好快會
Oh, he said I'll be good as new → 好返……（忍痛）
in, uh, just... (winces) → 一陣就得。
a little while. → 小心啲。
Easy. → 你頂得住嗎？
How you holding up? → （笑）我冇事。
(chuckles) I'm fine. → 你係俾人打到趴嗰個。
You're the one who got his ass kicked. → （笑）又唔係第一次俾人打。
(laughing): Not my first ass kicking. → 希望係最後一次啦。
Hopefully my last, though. → 對唔住。
I'm sorry. → 如果你唔係同我一齊……
If you hadn't been with me... → 咁你就大鑊喇，Connor。
Then you'd be in a mess of trouble, Connor. → 呢個係事實。
And that's a fact. → 係，要負責嘅人
Yeah, the only people responsible → 係郁我嗰班人。
for what happened are the ones → 同埋我阿媽。
that laid hands on me. → 我之所以有危險，都係因為佢。
And my mother. → 喂，聽住，佢而家想為你好。
I'm only in danger because of her. → 呢樣先重要。
Hey, listen, she's trying to do right by you now. → 帶我走就叫為我好？
That's what matters. → 重新開始唔係壞事。
By taking me away? → 信我。
Fresh start's not a bad thing. → 我係過來人。
Trust me. → 老實話我知。
I know from where I speak. → 你覺得我阿媽會變？
Tell me honestly. → 變做一個全新嘅人？
You think my mom's gonna change? → 我……
Be a whole new person? → 我覺得佢心意係好嘅。
I... → 狼始終係狼。
I think her heart's in the right place. → （笑）邊個話你聽？
Wolves always gonna be wolves. → 邊度睇返嚟。
(laughs) Who told you that? → 你真係個聰明仔。
Read it someplace. → 你冇否認。
Ah, you are a smart kid. → 呢件事唔止關Sasha事，Connor。
You're not denying it. → 仲關你事。
This isn't just about Sasha, Connor. → 你係個後生仔。
It's about you. → 你要決定
You're a young man. → 你想做個點樣嘅人。
You got to decide → 呢個係你嘅選擇。
what kind of man you're gonna be. → 冇其他人。
That's on you. → 係。
And nobody else. → 係，我諗係。
Yeah. → 你識得分是非。
Yeah, I guess. → 你知咩係壞決定。
You know right from wrong. → 同埋要付出咩代價。
You know what bad choices look like. → 揀得精明啲。
And the price you pay for them. → 我完全俾佢嚇親。
Choose wisely. → 一分鐘前佢仲襯緊領帶同我條裙，
I was just totally blindsided. → 下一分鐘就話要搬去日本。
One minute he's matching his tie to my dress, → 你襯佢條領帶同你條裙？
the next minute he's moving to Japan. → 呢個唔係重點。
You're matching his tie to your dress? → 唔係，但我哋一定會
That's not the headline. → 呢個唔係重點。
No, but we're definitely → 唔係，但我哋一定會
That's not the headline. → 返轉頭講呢樣嘢。
No, but we're definitely → 佢要走。
circling back to it. → 佢想同你傾
He's leaving. → 關於走嘅事。
And he wants to talk to you → 你完全冇睇錯佢。
about leaving. → 你睇穿咗佢。
You were totally right about him. → 哦，唔係，呢個唔係
You had him pegged. → 你睇穿咗佢。
Oh, no, this isn't → 哦，唔係，呢個唔係
You had him pegged. → 關我嘅分析事。
Oh, no, this isn't → 係關你嘅分析事。
about my profile. → 佢係個「走佬先生」。
This is about your profile. → 等等，佢唔係幾個星期前
He's Mr. Cut-and-Run. → 申請咗呢份工咩？
Wait, wait, didn't he apply → 係。
for this job weeks ago? → 喺你件事之前？
Yeah. → 係。
Before your thing? → 喺你件事之前？
Yeah. → 係。
Before your thing? → 而家你變咗個乜嘢身份都好，
Yeah. → 佢想傾呢份
And now that you're whatever the hell you are, → 工嘅offer？
he wants to discuss this → 係。
job offer?
Yeah.
So what's the problem? → 咁到底有咩問題？
The problem is that I shouldn't have any influence → 問題係我唔應該有任何影響力
over whether he stays or goes. We only just started. → 決定佢留定走。我哋先啱啱開始咋。
Okay, the timing isn't perfect. → 好，時間係唔係咁完美。
Look, what if I tell him to go, → 你睇，如果我叫佢走，
and I regret it? → 跟住我後悔呢？
What if I tell him to stay and he regrets it? → 如果我叫佢留，佢後悔呢？
This just... → 呢件事就...
I shouldn't be the one making this decision. → 唔應該由我嚟做決定。
Why don't you tell him that? → 點解唔同佢講？
Tell him what? → 講咩？
Why don't you tell him that? → 點解唔同佢講？
Tell him what? → 講咩？
What you just told me! → 你啱啱同我講嗰啲嘢！
But if I tell him... → 但如果我同佢講...
Tammy, Hannah. → Tammy, Hannah。
I done hit the jackpot. → 我中咗頭獎喇。
I may have to play lottery today. Come on. → 我今日可能要買六合彩。嚟啦。
(sighs) → （嘆氣）
All right, let me lay down the history → 好，等我講下歷史
of how your Beatdown Trio started playing together. → 你哋Beatdown Trio點樣開始一齊夾band。
And you already know Stuart Hendricks. → 你已經識Stuart Hendricks。
The quiet Beatle. → 靜靜雞嗰個Beatle。
(chuckles) → （笑）
He was locked up in the Parish Jail with these two. → 佢同呢兩個人一齊鎖喺Parish監獄。
Now these are some real mean guys. → 呢兩個係真正嘅惡人。
They been in and out of jail since they were kids. → 佢哋由細到大都出出入入監獄。
And for some real nasty stuff. Assault, robbery, → 仲要係做啲好衰嘅嘢。襲擊、搶劫、
manslaughter-- you get the picture. → 誤殺——你明嘅。
No wonder Hendricks kept his mouth shut. → 難怪Hendricks收咗把口。
And, look, they got out of jail around the same time last year. → 同埋，佢哋舊年差唔多同一時間出獄。
They been chummy ever since. → 之後就一直好老友。
Do you know where they are now? → 你知唔知佢哋而家喺邊？
One more than the other. → 一個就知多啲。
Ford Kessler. I flagged his passport. → Ford Kessler。我標記咗佢本護照。
He boarded a plane to Mexico → 佢喺綁架未遂嗰日
on the same day as the attempted kidnapping. → 上咗去墨西哥嘅飛機。
He's in the wind. → 佢走咗佬。
Okay, great. What about the other guy? → 好，得。另一個呢？
He's in the wind. → 都走咗佬。
Okay, great. What about the other guy? → 好，得。另一個呢？
PATTON: Oh, you talking about... → PATTON：哦，你講緊...
...Jay Duke, plain old "Duke" to his friends. → ...Jay Duke，朋友叫佢「Duke」。
Of whom there are many, I'm sure. → 我肯定佢好多朋友。
PATTON: Yeah, he was less quick to blow out of town. → PATTON：係，佢冇咁快走佬。
His flight to Costa Rica was delayed. → 佢去哥斯達黎加嘅航班延誤咗。
So he won't be leaving till tonight. → 所以佢今晚先走。
Do you have an address? → 你有冇地址？
It's as if you don't even know me. → 你當我唔識你咩？
Of course I have an address. → 梗係有地址啦。
I'm gonna call Pride. → 我打畀Pride。
I know he wants to be on this one. → 我知道佢想跟呢單嘢。
MENA: Loretta? → MENA：Loretta？
Oh! → 哦！
Hi, honey. → 嗨，親愛嘅。
Hi, Mena. → 嗨，Mena。
Oh... → 哦...
Thank you so much, darling, for letting me → 多謝你，親愛嘅，畀我
come early and get ready here. → 早啲過嚟準備。
You're the mother of the groom. → 你係新郎嘅阿媽。
You are a VIP today. → 今日你係VIP。
I can't believe it's all happening so quickly. → 我真係唔信一切發生得咁快。
(sighs) → （嘆氣）
Oh, look at these. → 哦，睇吓呢啲。
Ooh... → 哦...
Oh, my. → 哎呀。
Whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂。
You okay? → 你冇事呀？
Yeah. → 冇事。
You okay? → 你冇事呀？
Yeah. → 冇事。
Okay, let's sit down for a minute. → 好，我哋坐低一陣。
Okay, you too, Jimmy. → 好，你都係，Jimmy。
Just stay put and... → 坐定定...
try not to re-crack those ribs. → 唔好再整裂啲肋骨。
Okay, come. → 好，嚟。
Oh, come on, hon, don't fuss. → 哦，嚟啦，親愛嘅，唔好咁緊張。
Okay, come. → 好，嚟。
Oh, come on, hon, don't fuss. → 哦，嚟啦，親愛嘅，唔好咁緊張。
Come on. → 嚟啦。
An emotional time can be overwhelming. → 情緒激動嘅時候會好難頂。
Okay. → 好。
Get you some water. → 畀你攞啲水。
I didn't think I'd live to see this day. → 我冇諗過可以活到見到呢一日。
I know they're doing this for me. → 我知道佢哋係為咗我先咁做。
My time is running out. → 我時間無多。
But I've lived a good life. → 但我過得好好。
No complaints. → 冇投訴。
You got a son who loves you dearly. → 你有個好愛你嘅仔。
And a grandson I'll never get to know. → 同一個我永遠都唔會認識嘅孫。
That's my one regret. → 呢個係我唯一嘅遺憾。
But I hear he has a stubborn streak. → 但我聽講佢好固執。
(both laugh) → （一齊笑）
And a musical streak. → 仲有音樂天份。
(laughs) Oh, yeah. → （笑）哦，係呀。
He's got Dwayne written all over him. → 佢成個Dwayne咁。
DUKE: Feds are cold. → DUKE：聯邦調查局好冷淡。
Pulling me away from my girl and her family → 拉我離開我條女同佢屋企人
like the secret police. → 好似秘密警察咁。
Oh, don't even. We know you were → 哦，唔好講。我哋知你
slipping out of the country tonight. → 今晚想偷走離開美國。
Flying solo... one way. → 一個人飛...單程。
It was a goodbye lunch, you know? → 只係一餐告別午餐咋，你明唔明？
So what's this about anyway? → 咁到底係咩事？
Attempted kidnapping of a minor. → 企圖綁架未成年人。
Aggravated assault against his uncle. → 嚴重襲擊佢舅父。
Ooh! → 哦！
Ouch. → 哎呀。
We know you were there, Duke. → 我哋知你喺現場，Duke。
Your little sidekick, Hendricks, he told us everything. → 你個細佬Hendricks，佢乜都同我哋講晒。
Do you want to know what he has to say? → 你想唔想知佢講咗咩？
I don't know who you're talking about. → 我唔知你講緊邊個。
You don't remember Stuart Hendricks? → 你唔記得Stuart Hendricks？
Shared a bunk with him at the Parish Jail for three months. → 喺Parish監獄同你一齊瞓咗三個月。
Him and Ford Kessler. → 佢同Ford Kessler。
Bunk with a lot of guys, you know? → 同好多人一齊瞓過，你明唔明？
We don't need you to talk, Duke. → 我哋唔需要你講嘢，Duke。
Hendricks gave us everything. → Hendricks乜都畀咗我哋。
And all three of you? → 而你哋三個？
You're going away. → 你哋全部都要坐監。
GREGORIO: That's right. → GREGORIO：冇錯。
Marshal's heading here now to bring you in. → 聯邦法警而家過嚟帶你走。
You're gonna like USP Pollack. → 你會鍾意USP Pollack。
It's real secure. → 好安全㗎。
You got this wrong. → 你搞錯咗。
Nobody kidnapped anyone. → 冇人綁架任何人。
Yeah, that's because his uncle stopped you. → 係，因為佢舅父阻止咗你。
No. → 唔係。
We were just there scaring the kid, that's all. Hmm? → 我哋只係去嚇吓個細路咋，明唔明？
And that... → 而呢樣...
ain't federal. → 唔關聯邦事。
Who hired you? → 邊個請你哋？
Oh, that don't matter. → 哦，呢個唔重要。
You can't touch them anyway. → 你點都掂唔到佢哋。
GREGORIO: Why? → GREGORIO：點解？
What's so special about them? → 佢哋有咩咁特別？
We're done here. → 我哋講完。
What? → 咩話？
We're done. → 講完。
Pride! → Pride！
(Pride sighs) → （Pride嘆氣）
Hey, why did you stop it? → 喂，點解停咗？
We were getting everything. → 我哋就快問晒。
No. We already got it. This whole setup? → 唔。我哋已經有晒。成個佈局？
Make it look like Connor's in trouble. → 整到好似Connor有麻煩咁。
It wasn't one of Sasha's enemies. → 唔係Sasha嘅敵人。
It was Sasha herself. → 係Sasha自己。
She staged the whole thing. → 佢一手策劃成件事。
You set your own son up. → 你陷害自己個仔。
Staged an attempted kidnapping. → 策劃綁架未遂。
You think that I would hurt Connor? → 你覺得我會傷害Connor？
I think that you would do just about → 我覺得你會做任何事
anything to get what you want. → 去達到你想要嘅嘢。
All I want is for us to be gone → 我只係想我哋走
and for this all to be over. → 同埋呢一切完結。
You needed to convince Connor → 你需要說服Connor
to go with you into WITSEC. → 同你一齊入WITSEC。
Make him realize that nobody around him is safe! → 等佢明白身邊冇一個人係安全！
Nobody around him is safe, Dwayne! → 佢身邊冇一個人係安全，Dwayne！
He's not safe! → 佢唔安全！
So you made sure that he got that message loud and clear. → 所以你確保佢收到呢個訊息，清清楚楚。
As long as people want me dead, → 只要有人想我死，
they're gonna want Connor dead, too. → 佢哋都會想Connor死。
He understands that now. → 佢而家明白喇。
They could've killed my brother. → 佢哋可以殺咗我大佬。
Your brother's fine. → 你大佬冇事。
And Connor is better off. → 而Connor仲好咗。
Do you know what happens if I take this to the FBI? → 你知唔知如果我將呢件事交畀FBI會點？
Tell them what you did? → 同佢哋講你做過嘅嘢？
A baseless accusation that you can't prove. → 一個冇證據嘅指控。
They'll be inclined to believe me. → 佢哋會傾向相信我。
Okay. → 好。
Let's play it out, Dwayne. → 我哋玩落去，Dwayne。
I lose my spot in WITSEC. → 我冇咗WITSEC嘅位置。
Maybe go back to prison. → 可能返去坐監。
Where I get shivved. → 喺嗰度畀人捅。
And then Connor blames you → 然後Connor會怪責你
for the rest of his life. → 一世。
As long as Connor is in New Orleans, he's a target. → 只要Connor喺紐奧良，佢就係目標。
There's only one smart play here, and you know it. → 得一個明智嘅做法，你知㗎。
Dwayne. Dwayne! → Dwayne。Dwayne！
(door opens) → （門開）
(door slams) → （門關）
Oh, hey. → 哦，嗨。
Hey. → 嗨。
Can I talk to you? → 可唔可以同你傾兩句？
Talk. → 講啦。
Uh, it's not exactly private. → 呃，唔係好私隱。
I'm fine with it. → 我冇所謂。
Well, I'll make it quick. → 好，我快講。
It's about the bomb I dropped on you. → 係關於我同你講嗰個震撼消息。
Look, if you want to take the job, I think you should take it. → 你睇，如果你想接呢份工，我覺得你應該接。
It's an amazing opportunity. → 係個好好嘅機會。
It just... → 只係...
It can't land on me. I can't make that decision for you. → 唔可以落喺我身上。我唔可以幫你做決定。
Of course not. No one's asking you to. → 梗係唔係。冇人叫你咁做。
But you did. You wanted to know what I thought. → 但你做咗。你想知我點諗。
Yeah, what you thought. → 係，你點諗。
'Cause I respect your opinion. → 因為我尊重你嘅意見。
And I didn't want to hide anything from you. → 同埋我唔想對你隱瞞任何嘢。
But I am a grown man. → 但係我已經係個大人嚟㗎喇。
And I can make my own decisions. → 我可以自己決定㗎。
Oh. → 哦。
And did you make a decision? → 咁你決定咗未呀？
I did. → 決定咗啦。
I turned down Yokosuka. → 我推咗橫須賀嗰邊。
I'm not sure that's such a good idea. → 我唔肯定呢個係好主意。
No, I'm not either, but it's the only one I got. → 係，我都唔肯定，但係我而家得呢個選擇咋。
Now whatever this is, us... → 而家呢件事，我哋...
it might not be anything, → 可能冇咩嘢，
or it might be something special, → 或者可能係啲特別嘅嘢，
and I need to see where it goes. → 我要睇吓會發展成點。
Now, I really do need you to make a choice. → 我而家真係要你做個決定。
(both chuckle) → （兩人輕笑）
(sighs) I like the... → （嘆氣）我鍾意...
darker one. (laughs) → 深色嗰件。（笑）
Good. 'Cause there really was only one right choice. → 好。因為真係得一個啱嘅選擇咋。
Hey, I hung your tux on the... → 喂，我掛咗你件禮服喺...
What happened? Are you okay? → 做咩事？你冇嘢呀嘛？
Yeah, sure. → 係，冇事。
Sorry, uh, → 唔好意思，呃，
are you heading to Loretta's? → 你係咪去Loretta度？
I take it you talked to Sasha. → 我估你同Sasha傾過計啦。
Yeah, I told her I was gonna go to the Feds, → 係，我話佢知我會去聯邦調查局，
expose what she did. → 爆佢做過嘅嘢出嚟。
RITA: Sure, and she deserves it. → RITA：梗係啦，佢抵死㗎。
Connor doesn't. → Connor唔抵。
I mean, if they pull WITSEC... → 我意思係，如果佢哋撤銷證人保護計劃...
Then Sasha stays here. → 咁Sasha就會留喺度。
And neither one of them will ever be safe. → 佢兩個都唔會安全。
But if she goes and takes Connor with her, → 但如果佢帶埋Connor走，
then who's to say what trouble she gets in next? → 咁邊個知佢下次會惹咩麻煩？
And I won't be there. → 而我又唔喺度。
It can't land all on your shoulders. → 唔可以全部責任都落喺你膊頭㗎。
You think I should tell Connor? → 你覺得我應該話畀Connor知？
Look, you're not like Sasha. → 你睇吓，你同Sasha唔同。
I mean, she manipulates him, she lies to him. → 我意思係，佢操控佢，呃佢。
And that's who she is. → 佢就係咁嘅人。
He should know the truth. → 佢應該知道真相。
And that's who you are. → 而你係咁嘅人。
You don't see him as an extension of yourself. → 你冇當佢係你嘅延伸。
You recognize that he has a right → 你認同佢有權
to make his own decisions. → 自己做決定。
You really are the smartest woman I have ever known. → 你真係我見過最聰明嘅女人。
Maybe we should get married. → 或者我哋應該結婚。
Hey... → 喂...
Sure. I'm free tonight if you are. → 好呀。如果你得嘅話我今晚得閒。
Ugh, gotta go. → 唉，要走啦。
Oh. All right. → 哦。好。
I'll try and clear my schedule. → 我盡量騰空個時間表。
You better. (chuckles) → 你最好啦。（輕笑）
(chuckles) → （輕笑）
I'll see you there. → 到時見。
JIMMY: Well, this is the last of 'em. → JIMMY：呢個係最後一批啦。
You think we have enough flowers? → 你覺得啲花夠唔夠？
Ooh, get any more and we'll have to open a nursery. → 嘩，再攞多啲就要開花店啦。
Wow. → 嘩。
Uh, wow as in good, or wow as in bad? → 呃，嘩係好定係唔好？
Think it's too much? → 你覺得太多？
It's perfect. It's so beautiful. → 完美。好靚呀。
Uh, is Mena here? → 呃，Mena喺唔喺度？
Oh, she's so excited, she's already getting ready. → 哦，佢好興奮，已經喺度準備緊。
There has been so much going on, → 發生咗咁多事，
I kind of lost sight of the fact that → 我有啲唔記得咗
I'm getting married today. → 我今日結婚㗎。
Yes, you are. → 係呀，你係呀。
I don't know how to thank you guys. → 我唔知點多謝你哋。
No, you don't thank family. It's what we do. → 唔使，家人唔使講多謝。呢啲係我哋應該做嘅。
And now it's time to start getting you ready → 而家係時候幫你準備
for this fabulous dress. → 著呢條靚裙啦。
(all chuckling) → （眾人輕笑）
It's cool. → 好型。
Well, it's a proper suit for a... → 呢套西裝好襯...
...for a proper young man. → ...好襯一個正經嘅後生仔。
You got something else to tell me. → 你有啲嘢想同我講。
How did you, uh... → 你點...
I can tell. → 我睇得出。
It's about Mom, right? → 係關阿媽事，係咪？
The attack the other day. Those men? → 前幾日嘅襲擊。嗰班人？
I know what you think about her. → 我知你點諗佢。
And I know what you're gonna say. → 我都知你會講咩。
Yeah? → 係咩？
You think she set it up. → 你覺得係佢安排嘅。
You're right. → 你啱。
And you're gonna say that she did it → 你會話佢咁做
so I'd agree to WITSEC. → 係為咗令我同意證人保護計劃。
No, I can't prove it, → 我證明唔到，
and I'm not telling you to hurt you. → 我話畀你知唔係想傷害你。
I won't ever lie to you, Connor. → 我永遠唔會呃你，Connor。
Even when the truth is hard. → 就算真相好難接受都係。
So what if she did it? → 咁就算係佢做嘅又點？
What am I supposed to do? → 我應該點做？
There are still people out there that want to hurt your mom. → 出面仲有人想傷害你阿媽。
Fact is, → 事實係，
you'll all be safer outside of New Orleans. → 你哋離開新奧爾良會安全啲。
But your mom is always gonna be who she is. → 但你阿媽永遠都係佢自己。
(sighs) → （嘆氣）
I-I don't know. I don't... → 我...我唔知。我唔...
I don't like what she did, → 我唔鍾意佢做嘅嘢，
but... → 但...
I know that she loves me. → 我知道佢愛我。
And I love her, too. → 我都愛佢。
Well, of course you do. → 梗係啦，你梗係愛佢。
I'm all that she has. → 佢得我一個咋。
You say I have to make good choices. → 你話我要做好嘅決定。
What kind of man would I be if I stayed? → 如果我留低，我會係咩人？
Leaving her out there on her own? → 掉低佢一個？
She needs me more than you do. → 佢需要我多過你需要我。
Would you just let me explain why I did it?! → 你可唔可以畀我解釋點解我要咁做？！
I know why. This is how you handle everything. → 我知點解。你處理所有嘢都係咁。
You beat them up, or you blow them up, or worse. → 你打佢哋，炸佢哋，或者更差。
Okay, that sounds like something that Dwayne would say. → 好，呢句嘢聽落似Dwayne會講嘅嘢。
He is poisoning you against me. → 佢喺度挑撥離間。
He's telling me the truth. Why won't you? → 佢同我講真話。點解你唔講？
Everything that I have ever done → 我做嘅所有嘢
has been for you. → 都係為咗你。
That doesn't make it okay. → 咁唔代表係啱嘅。
I understand if you don't want to go with me. → 我明如果你唔想同我走。
But I am going. → 但我係會走㗎。
I'll do better. → 我會做好啲。
No more lies, I promise. → 唔再講大話，我保證。
All right. → 好。
Pick me up tonight at the bar after the wedding. → 今晚婚禮之後嚟酒吧接我。
Wait, you're still going to that? You think it's safe? → 等陣，你仲會去？你覺得安全咩？
Of course. I'm sure it's safe. → 當然啦。我肯定安全。
It's just, you know that you don't owe them anything. → 只係，你知你唔欠佢哋啲咩㗎。
I promised. → 我應承咗。
Besides, they're kind of like family, too. → 況且，佢哋都算係家人。
(door closes) → （關門聲）
Jimmy, are you kidding me? → Jimmy，你玩嘢呀？
Hey, you made it. → 喂，你嚟到啦。
Well, I figured I better not be late to my own wedding. → 我諗我最好唔好喺自己婚禮遲到。
Hey, you made it. → 喂，你嚟到啦。
Well, I figured I better not be late to my own wedding. → 我諗我最好唔好喺自己婚禮遲到。
No, not if you know what's good for you. → 係，如果你知死嘅話就唔好。
And you brought the talent. → 仲帶埋個天才嚟。
No way I'd miss this. → 我點會錯過呢個機會。
Here, come on. Give me this. We got you all set up. → 嚟，畀我。我哋幫你準備好晒。
Everything you need out there on the porch. → 你要嘅嘢都喺走廊度。
Go on. Go on, I'll be with you in a minute. → 去啦。去啦，我等陣嚟搵你。
Thank you. → 多謝。
How long do we have him? → 佢可以留幾耐？
He's leaving tonight. → 佢今晚走。
From the reception. → 喺婚宴之後。
I'm sorry, Dwayne. → 唔好意思，Dwayne。
Well, → 唉，
it is what it is. → 係咁就係咁啦。
Whoa. → 嘩。
Mama's spotted him. → 阿媽見到佢啦。
JIMMY: Ah. Come on. → JIMMY：啊。嚟啦。
I'll put this inside for you, okay? → 我幫你放呢個入去，好冇？
You sure? → 你肯定？
Yeah. Go say hi. She's been waiting for you. → 係。去打招呼啦。佢等咗你好耐。
Okay, thanks, Jimmy. Thanks for all of this. → 好，多謝Jimmy。多謝晒。
Go on. All right. → 去啦。好。
Excuse me for interrupting, → 唔好意思打斷你，
but I'm thinking you must be Connor. → 但我諗你應該係Connor。
Yes, ma'am. → 係，女士。
Pleased to meet you, Connor. → 好開心見到你，Connor。
I'm Mena. Your grandmother. → 我係Mena。你婆婆。
Oh... → 哦...
Uh, it's, uh... → 呃，好...
It's good to meet you, too. → 都好開心見到你。
Well, I see that music runs in the family. → 睇嚟音樂係家族遺傳。
Uh, uh... You were a singer, right? → 呃，呃...你以前係歌手，係咪？
I saw your picture up at the Trutone. → 我喺Trutone見過你張相。
Mm-hmm. I can tell you some stories. → 嗯。我可以講啲故仔你聽。
I'd like that. → 我好想聽。
Good. → 好。
We'll fine each other later, okay? → 我哋遲啲再傾，好冇？
I can't wait to hear you play. → 我等唔切聽你彈。
Thank you. → 多謝。
Dwayne. → Dwayne。
Thank you. → 多謝。
Dwayne. → Dwayne。
Hey, Mama. → 喂，阿媽。
Hi. → 嗨。
(laughs) → （笑）
Oh... this is turning out → 哦...今日真係
to be such a wonderful day. → 好美好嘅一日。
Yeah. → 係。
Come on, none of that. → 嚟啦，唔好咁。
(clears throat) → （清喉嚨）
This is a happy day. → 今日係開心嘅一日。
Yes, ma'am. → 係，女士。
Why don't you go get dressed. → 不如你去換衫啦。
All right? → 好唔好？
We're gonna have a wedding. → 我哋要搞婚禮㗎。
Okay, Mama. → 好，阿媽。
(laughs) → （笑）
Okay. → 好。
(laughter) → （笑聲）
PATTON: Man, you know we gonna get this party going. → PATTON：兄弟，你知道我哋要搞到個派對好熱鬧。
PRIDE: Well, that depends. → PRIDE：咁就要睇情況。
PATTON: We gonna take plenty of videos and pictures. → PATTON：我哋會拍好多片同相。
We gonna keep this party... → 我哋會搞到個派對...
♪ ♪
(chuckling) → （輕笑）
Dwayne, it's time. → Dwayne，夠鐘啦。
♪ ♪
Thank you. → 多謝。
(Pride laughs) → （Pride笑）
Friends, we're here tonight to celebrate a love story. → 各位朋友，今晚我哋聚喺度係為咗慶祝一個愛情故事。
Rita and Dwayne → Rita同Dwayne
fell for each other as teenagers. → 後生嗰陣就已經鍾意咗對方。
And as it so often does... → 但係正如好多時候咁...
life got in the way. → 生活總係會阻頭阻勢。
Took a lot of years, → 過咗好多年，
took a lot of detours. → 兜咗好多個圈。
(chuckling) → （笑）
But they were able to find each other again. → 但佢哋最後都搵返對方。
I have to say, → 我要講，
I am so surprised... → 我真係好驚訝...
♪ ♪
I am so surprised... → 我真係好驚訝...
♪ ♪
RITA: I do. → RITA：我願意。
Then by the powers vested in me → 咁根據路易斯安那州
by the state of Louisiana, → 賦予我嘅權力，
I couldn't be happier to pronounce you husband → 我好開心可以宣布你哋成為
and wife. → 夫婦。
(both laugh) → （兩人笑）
Kiss her, Pride. → 咀佢啦，Pride。
Not until Loretta says I can. → 等Loretta話得我先得㗎。
(laughter) → （笑聲）
Uh, you may now kiss the groom. → 呃，你而家可以咀新郎啦。
(chuckles) → （笑）
Oh... → 噢...
(whooping) → （歡呼聲）
(horn honking) → （響號聲）
Oh. → 噢。
(horn honking) → （響號聲）
Oh. → 噢。
Ah... → 啊...
You better get out there, before my neighbors come for me. → 你快啲出去啦，費事我啲鄰居嚟搵我。
Jimmy's got a surprise. → Jimmy準備咗個驚喜。
JIMMY: Hey, man. Check it out. → JIMMY：喂，老友。睇吓呢度。
PRIDE: What the hell? → PRIDE：搞咩鬼呀？
(laughter) → （笑聲）
PRIDE: What the hell? → PRIDE：搞咩鬼呀？
(laughter) → （笑聲）
Well, you may not be going far, → 雖然你可能唔會去好遠，
but I figured you ought to go in style. → 但我諗你點都要型啲出發。
(laughs) → （笑）
So much for a simple wedding. → 簡簡單單嘅婚禮就咁冇咗。
(laughs) → （笑）
So much for a simple wedding. → 簡簡單單嘅婚禮就咁冇咗。
Where's the fun in that? → 咁樣先好玩㗎嘛。
This is more than I ever expected. → 呢個已經超出我預期好多。
Hey, man. → 喂，老友。
You deserve it, King. → 你值得嘅，大佬。
Thank you, each and every one of you, → 多謝你哋每一位，
for making this night happen so fast. → 令到今晚呢件事可以咁快成事。
To be able to carve out a moment like this → 經歷咗過去呢一年，
after the year that we've been through, → 仲可以搵到咁樣嘅一刻，
to share it with the people we love, → 同我哋愛嘅人一齊分享，
in this city that we love, is a gift. → 喺我哋愛嘅呢個城市，真係一份禮物。
Tomorrow we're back at it, → 聽日我哋又要繼續搏殺，
'cause there's work to do. → 因為仲有好多嘢要做。
But tonight... → 但係今晚...
Laissez les bons temps rouler. → 就盡情玩啦。
What do you say? → 你話點？
Ah! Let's do it. → 啊！一齊嚟啦。
Thank you, Jimmy. Let's go. → 多謝你，Jimmy。我哋出發。
(engine starts) → （引擎聲）
(cheering) → （歡呼聲）
(band playing) → （樂隊演奏）
♪ ♪
I can't believe it. → 我真係唔敢相信。
♪ ♪
I can't believe it. → 我真係唔敢相信。
(phone ringing) → （電話響）
With the broken ribs → 斷咗肋骨
and all this stuff. You know-- → 同埋呢啲嘢。你知啦--
Oh, my God. Look who it is. → 天啊。睇吓邊個打嚟。
Hey. → 喂。
Laurel. Laurel, everybody. → Laurel。Laurel，各位。
(cheering) → （歡呼聲）
Laurel, Laurel, Laurel, hey! → Laurel，Laurel，Laurel，喂！
Hey, hey, my daughter Laurel, hey! → 喂，喂，我個女Laurel，喂！
Okay, hang-hang on. Hang on. → 好，等陣。等陣。
Let me get somewhere where I can hear you. → 等我搵個地方聽清楚你講嘢。
Hang on. Hold up. → 等陣。等一陣。
Yeah, yeah, yeah, yeah. Hi, honey. → 係，係，係，係。嗨，寶貝。
I'm so sorry, Dad. I don't mean → 好對唔住，老竇。我唔想
to take you away from your party. → 打斷你嘅派對。
No, no. There's no one else in the world → 唔緊要，唔緊要。呢個世界上
I'd rather be talking to right now. → 我而家最想傾偈嘅人就係你。
I just got off the phone with Gran. → 我啱啱同婆婆講完電話。
She-she said it was really beautiful. → 佢話婚禮好靚。
Oh, my-- Loretta and Jimmy pulled out all the stops, → 天啊-- Loretta同Jimmy真係出盡法寶，
and then some. → 仲有好多其他嘢。
I'm really glad that Gran got to be there. → 我好開心婆婆可以喺度。
I just, I wish I had, too. → 我只係，我都好想喺度。
Ah, me too, but-- more than you know. → 啊，我都係，但係-- 你唔會明有幾想。
Oh, but I do have some good news. → 噢，但我有個好消息。
David and I chose a new date, → David同我揀咗個新日子，
so the next time → 所以下次
What? → 咩話？
so the next time → 所以下次
What? → 咩話？
I see you, you might be walking me down the aisle. → 我見到你嘅時候，你可能會帶我行紅地毯。
I can't wait. → 我等唔切啦。
I'll tell you all about it later, → 我遲啲再同你講晒啲細節，
but I love you so much. → 但我好愛你。
PATTON: Hey, Pride! → PATTON：喂，Pride！
Have a wonderful night → 祝你今晚玩得開心啲
and give Rita my love, okay? → 同埋幫我問候Rita，好嗎？
Let's get a picture! → 我哋影張相啦！
I-I will. Hey, yeah, all right, I'm right-- → 我會嘅。喂，係，好，我嚟緊--
I'm coming. I will. I love you, too. → 我嚟緊。我會嘅。我都愛你。
Thank you so much for calling. I wish you were here. → 多謝你打嚟。我希望你喺度。
Yeah. I love you. Miss you. Bye. → 係。我愛你。掛住你。拜拜。
Bye. → 拜拜。
♪ She's walking like the Family Stone ♪ → ♪ 佢行路似Family Stone ♪
♪ Smooth like Marvin Gaye ♪ → ♪ 順滑似Marvin Gaye ♪
(phone beeps) → （電話嗶聲）
♪ She's rock and roll ♪ → ♪ 佢係搖滾 ♪
♪ Like Keith and Mick ♪ → ♪ 似Keith同Mick ♪
♪ She sings like Lady Day ♪ → ♪ 佢唱起歌似Lady Day ♪
♪ Oh, now, she's music... ♪ → ♪ 噢，而家，佢就係音樂... ♪
You, uh, you sounded amazing on that guitar, Connor. → 你，呃，你彈結他好好聽，Connor。
Thanks. → 多謝。
Appreciate you staying for the wedding → 多謝你留低參加婚禮
and-and all of this. → 同埋呢啲嘢。
Means a lot. → 好有意義。
How about a dance? → 跳隻舞點睇？
Could you just give us a minute? → 可唔可以俾我哋傾兩句？
Oh, I wasn't talking to you. → 噢，我唔係同你講緊。
Wh... → 咩...
Oh, uh-- no, I-I don't... → 噢，呃-- 唔係，我唔...
Yeah, yeah, yeah. It's my wedding, Connor, → 係，係，係。呢個係我嘅婚禮，Connor，
and I'm not taking no for an answer. → 我唔會接受你話唔得。
CONNOR: U-Uh... → CONNOR：呃...
♪ She's music ♪ → ♪ 佢係音樂 ♪
(Rita laughs) → （Rita笑）
♪ The way she sounds ♪ → ♪ 佢把聲 ♪
♪ Make me do the things I do... ♪ → ♪ 令我做出呢啲事... ♪
(music playing in distance) → （遠處音樂聲）
(knocks on hood) → （敲引擎蓋）
All clear. But we should make this quick. → 安全。但我哋要快啲。
After you, Ms. Broussard. → 你行先，Broussard小姐。
Uh, let me get him on my own. I don't want to make a scene. → 呃，等我親自帶佢走。我唔想搞大件事。
(laughs): Oh. I'll be fine. → （笑）：噢。我冇問題嘅。
It's a party full of federal agents. → 呢度成班都係聯邦探員。
♪ ♪
(laughs softly) → （輕笑）
♪ She's music ♪ → ♪ 佢係音樂 ♪
♪ She makes me lose control ♪ → ♪ 佢令我失控 ♪
♪ Oh, she touches, oh, touches my soul ♪ → ♪ 噢，佢觸動，噢，觸動我嘅靈魂 ♪
♪ Well... ♪ → ♪ 嗯... ♪
♪ Such a night ♪ → ♪ 咁樣嘅夜晚 ♪
♪ It's such a night ♪ → ♪ 咁樣嘅夜晚 ♪
♪ Sweet confusion ♪ → ♪ 甜蜜嘅混亂 ♪
♪ Under the moonlight... ♪ → ♪ 月光之下... ♪
So since y'all two are officially official, that mean → 既然你哋兩個正式成為夫婦，即係話
you're gonna be sticking around for a while now, huh? → 你之後會留低一段時間啦，係咪？
Here we go. → 又嚟啦。
you're gonna be sticking around for a while now, huh? → 你之後會留低一段時間啦，係咪？
Here we go. → 又嚟啦。
I guess it does. Is that a good thing? → 我諗係啦。咁係好事定壞事？
Yeah, it is. Pay up, Gregorio. → 係好事。俾錢啦，Gregorio。
Couldn't you stay true to character, be an ass → 你可唔可以保持你嘅性格，做個衰人
and, like, skip town or something? → 然後，好似，走佬或者做啲咩？
I'm sorry to disappoint you. → 好對唔住令你失望。
PATTON: You too, Khoury. → PATTON：你都係，Khoury。
Come on. → 嚟啦。
Really? Et tu? → 真係？連你都係？
Well, what can I say? → 咁我可以點講？
This is, however, a bet I am happy to lose. → 不過呢個賭注，我輸得好開心。
Oh, yeah? → 噢，係？
Yeah. → 係。
Oh, get a room, you two. Please. → 噢，你兩個搵間房啦。唔該。
All right, ding-dongs, let's go. → 好喇，傻仔們，我哋走啦。
Second line is forming outside. → 第二行隊喺出面排緊。
GREGORIO: All right, let's do it. → GREGORIO：好，一齊嚟。
Ooh, I'm-a sit this one out. → 噢，我唔玩呢個。
Oh, no, baby, you can't do that. → 噢，唔得㗎，寶貝，你唔可以咁。
You practically a local now. → 你而家都算半個本地人啦。
You can't skip a second line. → 你唔可以skip第二行隊㗎。
Loosen up. You need to live a little. → 放鬆啲。你要享受吓生活。
Yeah, so let's go. → 係，所以我哋走啦。
Come on, Carter. Come on. → 嚟啦，Carter。嚟啦。
Yeah, so let's go. → 係，所以我哋走啦。
Come on, Carter. Come on. → 嚟啦，Carter。嚟啦。
Hey. What's this all about? → 喂。呢件事係點？
What else? Sasha. → 仲有咩？Sasha囉。
You said she was right in front of you? → 你話佢啱啱喺你面前？
We thought she went inside. → 我哋以為佢入咗去。
The next thing we know, she's gone. → 轉頭就唔見咗人。
NOPD's helping with the search. → NOPD幫手搜緊。
Yeah, waste of time. → 係，浪費時間。
If she doesn't want to be found, she won't be. → 如果佢唔想俾人搵到，就點都搵唔到。
You'll let me know if you hear from her? → 如果你收到佢消息，會話俾我知㗎可？
Of course. → 當然會。
Why would Broussard ditch us? → 點解Broussard要撇甩我哋？
Thought she wanted this deal. → 我以為佢想傾成呢單嘢。
She must have changed her mind. → 佢一定係改變咗主意。
Hope she doesn't regret it. → 希望佢唔會後悔。
(quietly): Yeah. → （細聲）係。
(engine starts) → （引擎聲）
(exhales) She's not coming, is she? → （呼氣）佢唔會嚟㗎，係咪？
Doesn't look like it. → 睇嚟係咁。
(sighs) Sasha taking care of Sasha. → （嘆氣）Sasha永遠都係顧自己先。
Can't say I'm surprised. → 我唔可以話好意外。
But you are. → 但你係。
Seems I've got a blind spot when it comes to her. → 似乎我對佢有啲盲點。
You did see the good in her once, Dwayne. → 你曾經睇到佢好嗰面㗎，Dwayne。
There's nothing wrong hoping to see it again. → 希望再見到佢好嗰面都冇錯。
Oh, now, come on, let us go in and join the party. → 喂，唔好諗咁多，我哋入去參加派對啦。
Sasha Broussard is not gonna spoil this beautiful night. → Sasha Broussard唔會搞冧今晚咁靚嘅夜晚㗎。
Okay. → 好。
(phone ringing) → （電話響）
Uhp. → 哎呀。
Um... → 嗯…
Be right there. → 我即刻嚟。
Okay. → 好。
Pride here. → 我係Pride。
SASHA: Looks like you win. → SASHA：睇嚟你贏咗。
What are you doing, Sasha? → 你做緊乜嘢，Sasha？
I'm doing what's best for Connor. → 我做緊對Connor最好嘅事。
Look, disappearing without a word → 喂，一聲唔出就走人
is not what's best for him. → 對佢嚟講唔係最好㗎。
Well, he won't understand. → 佢唔會明㗎。
Not now, but you should. → 而家唔會，但你應該明。
I sent a letter, um, but don't give it to him now. → 我寫咗封信，嗯，但而家唔好俾佢。
Save it for when he doesn't hate me → 留返等佢冇咁憎我嘅時候先俾佢。
quite so much. → 冇咁憎我嘅時候。
Just call the Marshals, all right? → 打電話俾聯邦法警啦，好唔好？
quite so much. → 冇咁憎我嘅時候。
Just call the Marshals, all right? → 打電話俾聯邦法警啦，好唔好？
You shouldn't be out there alone. → 你唔應該一個人喺出面。
Listen to you. → 聽你講嘢。
You almost sound like you care. → 你講到好似好關心我咁。
I can handle myself. → 我可以照顧自己。
I always have. → 我一向都係。
You need to protect our boy. → 你要保護好我哋個仔。
Do you hear me? → 聽到未？
You know I will. → 你知我一定會。
I do. → 我知。
(sniffles) → （吸鼻聲）
(engine starts) → （引擎聲）
She's in the wind. → 佢走咗佬。
So I guess we're parents as well as newlyweds? → 咁我哋而家唔單止係新婚夫婦，仲要做父母？
(chuckles) → （輕笑）
Not what you were expecting, I know. → 我知，呢個唔係你預期嘅嘢。
Hey. → 喂。
We've got the rest of our lives to spend together. → 我哋仲有成世時間可以一齊過。
Right now, Connor needs you. → 而家Connor需要你。
Well, he... he needs us. → 佢…佢需要我哋。
(laughter) → （笑聲）
Should I tell him? → 我應唔應該話俾佢知？
First time I've seen him laugh. → 我第一次見佢笑。
(chuckles) → （輕笑）
Maybe let him have tonight? → 不如等佢今晚開心吓先？
Yeah. → 係。
♪ ♪
Hey, lovebirds, → 喂，一對鴛鴦，
this train is moving out. → 呢班火車要開喇。
(laughter) → （笑聲）
Okay. → 好。
All right. → 得。
(phones ringing, vibrating) → （電話響、震動）
Oh. → 噢。
Ah. → 啊。
Oh. → 噢。
Ah. → 啊。
Oh. → 噢。
Really? → 真係？
Is that a surprise? → 好意外咩？
Yeah. Navy crimes waits for no one. → 係，海軍罪案調查唔等人㗎。
Got a breach at Stennis. → Stennis基地有單入侵事件。
All right, we got this. → 好，我哋搞得掂。
Yeah, yeah. → 係，係。
All right, we got this. → 好，我哋搞得掂。
Yeah, yeah. → 係，係。
Enjoy your night. → 你哋享受今晚啦。
We'll-we'll keep you posted. → 我哋會…會同你哋報告進度。
You sure? → 你肯定？
Absolutely. → 絕對肯定。
He's just happy to skip the second line. → 佢只係開心可以skip咗第二行巡遊。
Devastated, but I'll get over it. → 好失望，但我會冇事㗎。
All right, then go ahead. Learn things. → 好，咁你去啦。學吓嘢。
Get out of here. → 走啦。
("When the Saints Go Marching In" playing) → （《When the Saints Go Marching In》音樂）
♪ ♪
(cheering) → （歡呼聲）
♪ ♪
♪ ♪ g) → ♪ ♪